Διάβασα πρόσφατα αυτή την ιστοριούλα (μην ακολουθήσετε το link ακόμα) από τον Leonard Read, ιδρυτή και πρόεδρο του Ιδρύματος για την Εκπαίδευση στις Οικονομικές Επιστήμες (FEE). Είναι εντυπωσιακός ο τρόπος με τον οποίο αγγίζει και συσχετίζει θέματα από την Ελευθερία και τον Θεό, μέχρι την πολυσύνθετη (complex) φύση του κόσμου που μας περιβάλλει. Ακολουθεί σχετικά σύντομη περιγραφή του κειμένου.
Ο συγγραφέας μιλάει για το απλό μολύβι, αυτό που όλοι χρησιμοποιούμε από το δημοτικό μέχρι σήμερα, για να καταγράψουμε, για να σημειώσουμε. Θέλει να δείξει ότι δεν υπάρχει άνθρωπος στον κόσμο που να κατέχει όλες τις γνώσεις και τεχνικές που απαιτούνται για να κατασκευαστεί ένα απλό μολυβάκι. Και μάλιστα, παρουσιάζοντας τη "γενεαλογία" του μολυβιού αποκαλύπτει την εκπληκτική πολυπλοκότητα που κρύβεται πίσω από το απλό αυτό κατασκεύασμα.
"Εγώ το Μολύβι, όσο απλό και αν φαίνομαι, αξίζω τον θαυμασμό και το δεος σας, και αυτό θα επιχειρήσω να αποδείξω."
"Απλό, και όμως, δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος στον κόσμο που να ξέρει πώς να με κατασκευάσει"
Στη συνέχεια ο συγγραφέας σκιαγραφεί τις αναρίθμητες διαδικασίες. Από την καλλιέργεια και το κόψιμο των δέντρων μέχρι την κατασκευή των μηχανημάτων για το κόψιμο και την επεξεργασία των δέντρων (από τα οποία προήλθε το ξύλο του μολυβιού). Από τις τεχνικές και γνώσεις των χιλιάδων ανθρώπων που συμμετείχαν στις διαδικασίες αυτές μέχρι τα αναρίθμητα υλικά και εργαλεία που χρειάστηκαν για την περάτωσή τους. Αναφέρεται στη σφραγίδα που έχει πάνω το μολύβι, στη γόμα, στο χάλκινο πλαίσιο που συγκρατεί την γόμα, στο γραφίτη. Με μερικές δεκάδες λέξεων εύκολα αποδεικνύει αυτό που θα έπρεπε να είναι αυταπόδεικτο:
"δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος σε αυτή στον κόσμο που να ξέρει πώς να με φτιάξει [εμένα, το μολύβι]"
"Στην πραγματικότητα εκατομμύρια ανθρώπων έβαλαν το λιθαράκι τους για να υπάρξω εγώ, κανένας εκ των οποίων δεν ξέρει περισσότερα από τους άλλους... Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος ανάμεσά τους, συμπεριελαμβανομένου και του προέδρου τις εταιρίας μολυβιών, που να έχει συνεισφέρει παραπάνω από ένα εκατομμυριοστό της συνολικής γνώσης. Μπορεί οι γνώσεις των περισσοτέρων να διαφέρουν σημαντικά, αλλά όλες είναι ζωτικής σημασίας για την κατασκευή του μολυβιού."
"Το εκπληκτικότερο της όλης ιστορίας είναι η απουσία ενός ιθύνοντος νου, αυτού που θα συντονίσει, υπαγορεύσει ή και επιβάλλει αυτές όλες τις αναρίθμητες δραστηριότητες."
Και αναρωτιέται ο κύριος Read: Γιατί πιστεύουμε ότι τα δέντρα είναι δημιουργία του Θεού? Ίσως επειδή είναι αδύνατον να τα φτιάξουμε εμείς. Γιατί είναι αδύνατον ακόμα και να τα περιγράψουμε, πλήρως και λεπτομερώς, μέχρι την τελευταία χημική διαδικασία που λαμβάνει χώρα εντός τους. Μα, το ίδιο δε συμβαίνει και με το μολύβι? Με την ίδια λογική λοιπόν, αφού μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει ένα δέντρο, μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει ένα μολύβι (και κανένας άνθρωπος, όπως αποδείχτηκε προηγουμένως).
Στη συνέχεια όμως ο συγγραφέας βλέπει τον Θεό στις "μυριάδες ανθρώπινες δημιουργικές δυνάμεις οι οποίες συνδυάστηκαν αυθόρμητα ανταποκρινόμενες στην ανθρώπινη ανάγκη και επιθυμία, απουσία οιουδήποτε ιθύνοντος νου". Και συνεχίζει το παραλήρημά του ισχυριζόμενος ότι "εφόσον γνωρίζουμε ότι οι μυριάδες αυτές γνώσεις αυτόματα και φυσικά θα αυτοοργανωθούν (ανταποκρινόμενες σε επιθυμίες και ανάγκες) σχηματίζοντας δημιουργικές και παραγωγικές δομές, τότε θα αναγνωρίσουμε το σημαντικότερο συστατικό της ελευθερίας: Την πίστη σε ελεύθερους ανθρώπους"
Με λίγα λόγια η "μαγεία" δεν βρίσκεται ούτε στο Θεό, ούτε στον άνθρωπο (ως μονάδα), αλλά στον αυθόρμητο και ανεξέλγκτο συνδυασμό των ανθρωπίνων δημιουργικών ικανοτήτων. Και ο καλύτερος τρόπος για να υποστηρίξουμε και να διευκολύνουμε το συλλογικό αυτό φαινόμενο είναι να αυξήσουμε την ελευθερία και τη δημιουργικότητα των μονάδων στο μέγιστο.
Και έτσι κλείνει ο συμπαθής (πλέον) κύριος Read: "Αφήστε όλες τις δυνάμεις δημιουργίας αδυνάστευτες"
Υ.Γ.1: Τα αποσπάσματα από το αυθεντικό κείμενο είναι σε ελεύθερη μετάφραση. Δεν διεκδικώ δάφνες μεταφραστή.
Υ.Γ.2: Το κείμενο εκδόθηκε το 1958.
Y.Γ.3: 1,5 δισεκατομμύρια μολύβια παράγονται ετησίως μόνο στις Η.Π.Α.
Υ.Γ.4: Πρόκειται για την καλύτερη (κατά τη γνώμη μου) περιγραφή της ανθρώπινης κοινωνίας ως Complex Adaptive System.
Ο συγγραφέας μιλάει για το απλό μολύβι, αυτό που όλοι χρησιμοποιούμε από το δημοτικό μέχρι σήμερα, για να καταγράψουμε, για να σημειώσουμε. Θέλει να δείξει ότι δεν υπάρχει άνθρωπος στον κόσμο που να κατέχει όλες τις γνώσεις και τεχνικές που απαιτούνται για να κατασκευαστεί ένα απλό μολυβάκι. Και μάλιστα, παρουσιάζοντας τη "γενεαλογία" του μολυβιού αποκαλύπτει την εκπληκτική πολυπλοκότητα που κρύβεται πίσω από το απλό αυτό κατασκεύασμα.
"Εγώ το Μολύβι, όσο απλό και αν φαίνομαι, αξίζω τον θαυμασμό και το δεος σας, και αυτό θα επιχειρήσω να αποδείξω."
"Απλό, και όμως, δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος στον κόσμο που να ξέρει πώς να με κατασκευάσει"
Στη συνέχεια ο συγγραφέας σκιαγραφεί τις αναρίθμητες διαδικασίες. Από την καλλιέργεια και το κόψιμο των δέντρων μέχρι την κατασκευή των μηχανημάτων για το κόψιμο και την επεξεργασία των δέντρων (από τα οποία προήλθε το ξύλο του μολυβιού). Από τις τεχνικές και γνώσεις των χιλιάδων ανθρώπων που συμμετείχαν στις διαδικασίες αυτές μέχρι τα αναρίθμητα υλικά και εργαλεία που χρειάστηκαν για την περάτωσή τους. Αναφέρεται στη σφραγίδα που έχει πάνω το μολύβι, στη γόμα, στο χάλκινο πλαίσιο που συγκρατεί την γόμα, στο γραφίτη. Με μερικές δεκάδες λέξεων εύκολα αποδεικνύει αυτό που θα έπρεπε να είναι αυταπόδεικτο:
"δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος σε αυτή στον κόσμο που να ξέρει πώς να με φτιάξει [εμένα, το μολύβι]"
"Στην πραγματικότητα εκατομμύρια ανθρώπων έβαλαν το λιθαράκι τους για να υπάρξω εγώ, κανένας εκ των οποίων δεν ξέρει περισσότερα από τους άλλους... Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος ανάμεσά τους, συμπεριελαμβανομένου και του προέδρου τις εταιρίας μολυβιών, που να έχει συνεισφέρει παραπάνω από ένα εκατομμυριοστό της συνολικής γνώσης. Μπορεί οι γνώσεις των περισσοτέρων να διαφέρουν σημαντικά, αλλά όλες είναι ζωτικής σημασίας για την κατασκευή του μολυβιού."
"Το εκπληκτικότερο της όλης ιστορίας είναι η απουσία ενός ιθύνοντος νου, αυτού που θα συντονίσει, υπαγορεύσει ή και επιβάλλει αυτές όλες τις αναρίθμητες δραστηριότητες."
Και αναρωτιέται ο κύριος Read: Γιατί πιστεύουμε ότι τα δέντρα είναι δημιουργία του Θεού? Ίσως επειδή είναι αδύνατον να τα φτιάξουμε εμείς. Γιατί είναι αδύνατον ακόμα και να τα περιγράψουμε, πλήρως και λεπτομερώς, μέχρι την τελευταία χημική διαδικασία που λαμβάνει χώρα εντός τους. Μα, το ίδιο δε συμβαίνει και με το μολύβι? Με την ίδια λογική λοιπόν, αφού μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει ένα δέντρο, μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει ένα μολύβι (και κανένας άνθρωπος, όπως αποδείχτηκε προηγουμένως).
Στη συνέχεια όμως ο συγγραφέας βλέπει τον Θεό στις "μυριάδες ανθρώπινες δημιουργικές δυνάμεις οι οποίες συνδυάστηκαν αυθόρμητα ανταποκρινόμενες στην ανθρώπινη ανάγκη και επιθυμία, απουσία οιουδήποτε ιθύνοντος νου". Και συνεχίζει το παραλήρημά του ισχυριζόμενος ότι "εφόσον γνωρίζουμε ότι οι μυριάδες αυτές γνώσεις αυτόματα και φυσικά θα αυτοοργανωθούν (ανταποκρινόμενες σε επιθυμίες και ανάγκες) σχηματίζοντας δημιουργικές και παραγωγικές δομές, τότε θα αναγνωρίσουμε το σημαντικότερο συστατικό της ελευθερίας: Την πίστη σε ελεύθερους ανθρώπους"
Με λίγα λόγια η "μαγεία" δεν βρίσκεται ούτε στο Θεό, ούτε στον άνθρωπο (ως μονάδα), αλλά στον αυθόρμητο και ανεξέλγκτο συνδυασμό των ανθρωπίνων δημιουργικών ικανοτήτων. Και ο καλύτερος τρόπος για να υποστηρίξουμε και να διευκολύνουμε το συλλογικό αυτό φαινόμενο είναι να αυξήσουμε την ελευθερία και τη δημιουργικότητα των μονάδων στο μέγιστο.
Και έτσι κλείνει ο συμπαθής (πλέον) κύριος Read: "Αφήστε όλες τις δυνάμεις δημιουργίας αδυνάστευτες"
Υ.Γ.1: Τα αποσπάσματα από το αυθεντικό κείμενο είναι σε ελεύθερη μετάφραση. Δεν διεκδικώ δάφνες μεταφραστή.
Υ.Γ.2: Το κείμενο εκδόθηκε το 1958.
Y.Γ.3: 1,5 δισεκατομμύρια μολύβια παράγονται ετησίως μόνο στις Η.Π.Α.
Υ.Γ.4: Πρόκειται για την καλύτερη (κατά τη γνώμη μου) περιγραφή της ανθρώπινης κοινωνίας ως Complex Adaptive System.
Για τη Ράνια